التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 68 ـــــة
لقد أقمتُ بالفعل في قصر الأمير رونغ لفترةٍ طويلة
لقد كان لدي حقاً أمتلاءٌ منه
أمي القرينة النبيلة لينغ تقول إذا كُنت ما زلت لن أخرج و أواجه الواقع
فهي قد تُمزق فقط ذلك قصر الأمير رونغ
و بالتالي أُترك بدون مكان للإختباء به !
كما تعلم يا أبي الملكي
القرينة النبيلة لينغ هي الشخص التي تفعل ما تقول بإنها ستفعله
يينغ لوّ تتصرف بتهورٍ في الواقع
أمي القرينة النبيلة لينغ قالت بإن الطبيب الملكي يي في جيانغ نان
أُريد أن أذهب و أجده. ربما
ربما ساقي
لا يزال لديها أمل ؟
ممتاز
حسناً ! أنت تذهب عل طول أيضاً
أنا كوالدك الملكي سعيدٌ للغاية
بإنهُ يمكنك تمالك نفسك بسرعةٍ كبيرة
يا أبي الملكي ، قد توافق
على مجيء أمي الملكية معنا أيضاً. هل ستفعل ؟
يا أمي الملكية . يا أمي الملكية !
تحياتي للأمير الثاني عشر
يا أمي الملكية ، تحياتي !
يونغ جي
يا أمي الملكية ، أبي الملكي قد وافق !
يمكنكِ الذهاب في الرحلة الجنوبية أيضاً !
أبي الملكي وافق. لقد فعل !
يا يونغ جي ، كيف أنت بمثل هذا الحطام؟
يا تشين ، أسرعي و أسكبي الماء!
نعم
يا عشيقة ، سموكِ . كم بارٌ هو الأمير الثاني عشر
ليكون قادراً على إقناع جلالته بتغيير رأيه؟
أنا لم أكُن الشخص
لقد ركعت لست ساعاتٍ خارج الباب و لم يوافق أبي الملكي
و لكن حالما دخل أخي الخامس ، غير أبي الملكي رأيه
يا أمي الملكية ، أخي الخامس هو جيدٌ جداً
لقد كان كل ذلك بفضل أخي الخامس هذه المرة
نحتاج لشكرهِ جيداً
شكرهِ على ماذا ؟
أي خاسرٍ هو أنت
و لتبدو سعيداً جداً بذلك !
أخرج !
يا أمي الملكية. هل أنا ، يونغ جي ، قُمت بفعل شيءٍ خاطئ ؟
أخرج، أغرب عني!
أيها الأمير الثاني عشر ، يجب أن تخرج الآن
يا أمي الملكية. الجميع يقولون بأنكِ مريضة
في البداية لم أُصدق ذلك ، و لكن الآن أرى بأنكِ
حقاً مريضة !
- أيها الأمير الثاني عشر! - أيها الأمير الثاني عشر ! أيها الأمير الثاني عشر! - لا تُطاردا خلفه
يا سموكِ
لقد ركع لست ساعاتٍ و لكن هذا أقل من كلمةٍ واحدة من آخر
و هو يقف فعلاً هناك يبدو سعيداً جداً ؟ كم مُضحك
كم مُضحكٌ هو ذاك !
نحن كأمٍ و أبن لجلالته
نحن لا شيء
أيها الأمير الخامس عشر !
أبطيء !
أيها الأمير الخامس عشر !
سامحني ، أيها الأمير الخامس عشر! سامحني ، أيها الأمير الخامس عشر!
- ما الذي يحدث؟ - أيها الأمير الخامس عشر!
سامحني ، أيها الأمير الخامس عشر. أنا أستحق الموت
- حسناً ، تنحى جانباً - نعم
أيها الأمير الخامس عشر ، لقد حان الوقت للذهاب إلى الصف
يا أختي نالان ، كل ذلك خطئي
هذه المرة ، أتوسل لعفوكِ بإخلاص
لقد كُنا معاً لفترةٍ طويلة
في قلبي ، قد كُنت دائماً أحترمكِ
بما أنكِ تحبين يونغ يان
فدعينا نعتني به في المستقبل بدون أي شك. حسناً ؟
بالمناسبة ، الفرشاة و حجر الحبر التي أرسلتها رائعة حقاً
يونغ يان سعيدٌ جداً بها
قال المعلم ليو في الأكاديمية هو أحمق للحبر الجيد
فهو يحب جمع حجارة الحبر الجيدة و الفرش
اليوم ، أخذها للتباهي للمعلم خصيصاً
عندما أرى يونغ يان الآن
أنا سعيدة أكثر من رؤية جلالته
فهل سأؤذيه ؟
في المستقبل ، لا تحسبيني بتثاقلكِ
في المرة القادمة
شاهدي إذا كُنت سأغفر لكِ
نعم ، نعم ، نعم. كل ذلك خطئي. سوف لن أجرؤ مرةً أخرى
سأُقشر تفاحة لكِ شخصياً
أنت كُليها و عامليها كأنكِ تغفرين لي
يا سموكِ القرينة تشينغ ، الأمير الخامس عشر فجأة مرض جداً !
لقد أُعيد إلى قصر يان شي
لنذهب
لا تكوني قلقة. لنسأل ماذا حدث
أيتها القرينة النبيلة لينغ. كيف حال يونغ يان ؟
لقد كان بخيرٍ في الصباح. كيف قد مرض فجأة؟ هل هو بخيرٍ الآن ؟
أيتها القرينة النبيلة لينغ ، ماذا قال الطبيب الملكي ؟
قال الطبيب الملكي بإن يونغ يان قد تسمم
تسمم ؟
أرِ ذلك للقرينة تشينغ
الطبيب الملكي تحقق بالفعل
بأن الشُعيرات كانت غارقة بالسم
الأمير لديه عادة. قبل أن يبدأ بالكتابة
يحب وضع رأس الفرشاة في فمهِ لترطيبها
الحمدلله الأمير محظوظ و أنهُ كتب فقط في منتصف الطريق
و المعلم ليو رأى الفرشاة و أصبح مولعاً بها ، لذا أخذها لأعجابهِ بها
ماذا فعلتِ ؟
ماذا فعلت ؟
كيف تجرؤين على أستخدام مثل هذه اليد السامة ! أنتِ تعرفين جيداً بأن يونغ يان هو أملي الوحيد
لمَ فعلتِ هذا ؟ لمَ ؟
كيف يمكنكِ أن تعتبريني هكذا ؟
أنا لم أفعل ذلك. أنا حقاً لم أفعل ذلك !
فرشاة شعر أبن عرس و حجر الحبر كلاهما منكِ !
إذا لم تكوني أنتِ ، فمن سيكون ؟
نعم ، لقد وهبت فرشاة شعر أبن عرس و حجر الحبر
و لكنني أشتريتهما بسعرٍ مرتفع !
يمكنني أن أُقسم بالسماء. أنا حقاً لم أفعل أي شيءٍ لهما
إنها الحقيقة. أنا . . !
أعلم الآن. لقد كان عدم كفاءتكِ في العناية به
و لكنكِ تُريدين ألقاء اللوم علي هنا !
حسناً يا لو وان وان ( م. الأسم الحقيقي للقرينة تشينغ )
أي نوعٍ من الأم أنتِ ؟
لو كُنت الشخص الذي يعتني بـ يونغ يان
فهذا قد لن يحدث أبداً !
أنا لم أعتني به جيداً بالفعل
و لكن أنتِ التي قد سممته
لا تفكري بالخروج من هذا الأمر. لنذهب !
أذهبي معي إلى جلالته للشهادة
- لنذهب - أنا لن أذهب - أذهبي !
- أنا لم أفعل ذلك - يكفي !
أتركيها !
يونغ يان لا يزال يستريح
هل أنتما تُريدان أن توقظا الطفل؟
يا قرينة تشينغ ، لقد فقدتِ رباطة جأشكِ
كم سنة قد كُنت في القصر ؟
أنا أخيراً حصلت على أبن بعد الكثير من المتاعب
إذا تجرأ أحدهم على لمس يونغ يان
فسأسعى لحياتهم!
لمَ لا تستخدمين ذلك الدماغ و تُفكرين به ؟
أنا وهبت الفرشاة والحبر ، وإذا حدث شيءٌ ما ، فهل يمكنني الهروب من التضمين ؟
شخصٌ ما أتهمني ، بوضوح
صحيح ! ذلك كان أتهاماً !
الفرشاة و الحبر تم لمسهما من قبلكِ و قبلي . فمن سيتهمنا ؟
الأمير الخامس قد قابل مصيبة
و الأمير الرابع أُرسل إلى محكمة العشيرة الإمبراطورية
إذا يونغ يان ذهب أيضاً ...
أغلقي فمكِ ! يونغ يان هو بخير
أنا فقط أقول ، في حالة ...
إذا فقد الأمير الخامس عشر القوة للقتال
فمن سيستفيد ؟
إنهُ الأمير الثاني عشر !
الأمير الثاني عشر
عظيم. أنهم يتضرروا واحداً تلو الآخر
الآن ، هم قد جروني إلى ذلك أيضاً
لا. هذه المرة ، يجب أن أذهب إلى جلالته و أُقدم شكوى عليها !
تُقدمي شكوى ؟ أين هو دليلكِ ؟
الفرشاة و الحبر كانا موهوبين من قبلكِ
فكيف يرتبط ذلك بالإمبراطورة ؟ لا يوجد سببٌ و لا دليل
فكيف ستواجهين الإمبراطورة ؟
إذاً . . . حسناً ، لا أستطيع الجلوس و أكون مُتهمةٌ هكذا !
يا يينغ لوّ. القرينة شو هي مُحقة
لا يمكننا فقط الجلوس مكتوفي الأيدي حيال هذا الأمر
جميعكُن كُن هادئات
فهذه المسألة لديها الكثير من الإنزلاق المنبثق
لا يبدو بأنها عمل الإمبراطورة
الشخص مع أفضل سببٍ لإلحاق الضرر بـ يونغ يان في المدينة المحرمة
هي الإمبراطورة. إذا لم تكُن هي ، فمن سيكون ذلك ؟
فكري بالأمر
أولاً ، ألتقى الأمير الخامس بمحنة
من ثم الأمير الرابع تم كشفه ، و الآن يونغ يان تسمم ؟
هذه الحوادث على التوالي حدثت بسلاسةٍ كبيرة
الإمبراطورة دائماً تتصرف بحكمة و حذر بنفسها
لن تحتاج إلى التسرع في توجيه الشكوك
يا ويي يينغ لوّ
إذا حاول شخصٍ ما الإساءة إليكِ في الماضي
كُنت ستحفرين حفرةٍ في السماء
الآن بأنكِ قد أصبحتِ قرينةٍ نبيلة
أنتِ خائفة بسهولة من الذئاب و النمور الآن ؟
أعتقد بأنكِ تُصبحين بدون فائدة أكثر و أكثر
أنتِ لن تذهبي ، هل هذا صحيح ؟ إذا لم تذهبي ، فأنا سأذهب
حتى لو كان جلالته يعرف و لا يفعل شيئاً
فما زلت بحاجة لترك الإمبراطورة تعرف !
يا قرينة شو. لا تضربي العشب لتحذير الثعبان ( م. ستة وثلاثون حيلة - تحذيرات سابقة لأوانها للعدو )
يا قرينة شو ! يا قرينة شو !
قولي ... الإمبراطورة ما زالت لم تصل إلى الهدف. فهل ستتصرف مرةً أخرى؟
[ قصر شوّ كانغ ]
تحياتي للإمبراطورة الأرملة
تحياتي لسموكِ الإمبراطورة
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، إذا لم يكُن هناك شيءٌ آخر ، فسأخذ إذني
الإمبراطورة الأرملة أستدعتني فجأة للحضور. هل لي أن أسأل عن السبب ؟
عندما ... رونغ يين غادرت
الإمبراطور كان مكسور القلب
أستمر بتأخير تسمية الإمبراطورة الجديدة
لقد كُنت من ذكرت له
بأنكِ كريمة و فاضلة
مؤهلة لتكوني نموذج الأم للإمبراطورية. فهل ما زلتِ تتذكرين ؟
لن أتجرأ على نسيان أنكِ من ساعدتني بترقيتي
أركعي
أخبرتكِ أن تركعي !
لا أعلم أي خطأ الذي أرتكبته بإنهُ جعلكِ غاضبةٌ جداً ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
أرجو من الإمبراطورة الأرملة تنويري
إذا بقيتِ قانعة بالكثير لديكِ
ركزتِ في إدارة القصر الداخلي ، لكُنت سأظل هادئة
حيال الأشياء الأخرى
و لكن لم أفكر أبداً
بأنكِ سئمتِ من كونكِ إمبراطورة
دائماً فقط إعطيتِ الأهمية لأميركِ الثاني عشر
هل تُخططين لمواصلة نجاحكِ
و التقدم أكثر ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنا لا أجرؤ حتى على التفكير بمثل هذا الفعل الغادر
لا أعرف من هو الشخص الذي يُحرض وراء ظهري
هذا هو أتهامٌ الذي لا أساس لهُ و قذف !
لقد كرستُ كل أهتمامي لرعاية القصر الداخلي و الحضور لكِ
لم تكُن لدي أية خيانة !
إذا كان الشخص لا يبقى محتوىٍ
فهو سيُصبح نهم
أركعي هنا لعصا بخور حتى تتمكني من أن تكوني أكثر يقظة
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، حتى لو أرتكبت أية أخطاء
فأسمحي لي بالدفاع عن نفسي
الآن ، أُريد فقط أن تتذكري شيئاً واحداً
على الإمبراطورة واجب رعاية الأبناء الملكيين
فمن الآن فصاعداً ، إذا حدث أي شيءٍ سيء لأياً من الأمراء أو الأميرات
بغض النظر عمن فعل ذلك
فسأُعاقبكِ لإهمال الواجب !
يا سموكِ ، كوني حذرة. يا سموكِ
[ بوابة شوّ كانغ ]
فيما يتعلق بتسميم الأمير الخامس عشر
الإمبراطورة الأرملة و جلالته يمتلئان بالكثير من سوء الفهم
سموها الإمبراطورة ليست قادرة على الدفاع عن نفسها بغض النظر عما تقوله. لقد عانت الكثير من المظالم
فكر بالأمر. حتى لو كانت عشيقتي الإمبراطورة ستتحرك بالفعل
لمَ قد توقته عندما قد أُصيب للتو الأمير الخامس؟
بالطبع ، هذا مجرد لص يقوم بأتهام شخصٍ آخر كلص
القرينة النبيلة لينغ
يقول الناس بأنهُ حتى النمر الشرير لن يأكل أطفالها
و لكنها أكثر شراً من نمرٍ شرير !
إنها فعلاً تستخدم الأمير الخامس عشر لأقامة فخ !
القرينة النبيلة لينغ تستمر بالضغط بشدة
فسموها الإمبراطورة ليس لديها مجالٌ للتراجع عن ذلك
هي لا تعرف ماذا تفعل أيضاً
بالتأكيد سأتحدث مع أخي الملكي مرةً أخرى
تتحدث ؟ يا سموك ، مهما حاولت إقناعه
فهل سيعمل ؟
جلالته يُنفس عن غضبه على سموها الإمبراطورة
هو بالتأكيد لن يجعل الأمير الثاني عشر ولياً للعهد
بمجرد أن يصعد الأمير الخامس عشر إلى العرش
هل سيسمح للإمبراطورة و أبنها بالذهاب ؟
ما تقصدهُ هو ...
يا سموك ، هل ما زلت تتذكر الأمير وصي العرش السابق ؟ ( م. صراع السلطة حيث الأمير التنين الأول أصبح العم للإمبراطور و الأمير وصي العرش ، ثم والد الإمبراطور و الأمير وصي العرش على تاي زونغ (هونغ تاي جي) أبن فو لين ، الإمبراطور شون تشي)
وغد !
هل تُريد مني أن أتبع التنين في العمل كوصي و صيد سلطة الحكومة؟
هذا هو تمرد !
يا سموك ، لا تتحدث عنهُ بهذا النحو
لا تتحدث ؟
أنت خادمٌ خائن و غير بار
يجب أن يتم سحبك على الفور و تقطيعك إلى قطع !
يا أمير هي ، أقف في هذا المدخل و أصرخ
بأنني ، يوان تشون وانغ ، أُخطط لتمرد
أنت !
مجنون !
إذا خرج نقاشنا في وقتٍ سابق
موتي لا ينبغي أن يُشفق عليه
و لكن يا أمير ، أنا مجرد خادم
حتى لو نجح سيدي في الحصول على السلطة ، فأنا مجرد كائنٍ عديم الفائدة
سوف لن أكون قادراً على إدارة البلاط و إلغاء السحب و الأمطار ( م. لا يمكنهُ تولي السلطة بأعتبارهِ خصياً )
يا سموك ، لقد جازفت بخطرٍ لإعطائك هذه النصيحة
ليس لأجل نفسي
أنا أفعل هذا لأجل عشيقتي ، سموها الإمبراطورة
أنا أفعل هذا لأجلك
لا ، أنا لا أستطيع
سوف لن أفعل ذلك أبداً
كلماتي تنتهي هنا. أرجو منك يا أمير هي أن تعتني بنفسك
يا أمير هي ، هل تُريد أن تكون بطلاً لعشيرة ايشين غيو رو
أو مجرد كلبٍ يتم الدوس عليه ؟
أنت قرر
يا سيد فوهينغ
يا أمير هي من الرتبة الأولى ، أصدر جلالته أوامراً واضحة
لمنع بدقة خصي القصر الداخلي من التفاعل الوثيق مع مسؤولي البلاط الأعلى
لا أحتاج لتذكيرك بذلك ، أليس كذلك؟
يا سيد فوهينغ ، ربما لديك بعض سوء الفهم
لقد وهبت للأمير الثاني عشر ببغاءً يمكنهُ التحدث
فرئيس المضيف يوان جاء فقط لشكري بأمرٍ منه
سواء كان ذلك مجرد سوء فهم ، فأنت تعرف ذلك جيداً
إذا صطدمت بذلك مرةً أخرى ، فيمكنني فقط تطبيق القانون وفقاً لذلك
آمل بأن تتمكن من الفهم
أنت نفسك لست نظيفاً ، لذا أي حقٍ لديك
لتُحاضرني ؟
ماذا قُلت ؟
تلك الأسرار المُريبة بينك و بين القرينة النبيلة لينغ
هل تعتقد بأن الناس لا يعرفون ؟
يا هونغ تشوّ ، توقف عن نفث الأكاذيب
آه ؟ ماذا ؟
غاضبٌ الآن ؟
لقد كُنت تحرسني لفترةٍ طويلة ، أليس ذلك كلهُ لأنك خائفٌ من أنني سأؤذيها؟
مؤسفٌ جداً. هي لم تضع أي أهميةٍ عليك
لقد ركزت فقط على التسلق فوق التنين و متابعة العنقاء تستمر في صعودها في منصبها ( م. تزلف على الأقوياء )
بسبب ما سموك قُلته ، فأنت تبدو مذنباً
لمَ قد أشعر بالذنب؟
من قبل ، لم أكُن أشك بذلك أبداً. و لكن بإعادة التفكير بذلك الآن
فيوجد بالفعل حديث ببغاءٍ في قصر تشينغ تشيان
لا يبدو بأنهُ قد تم وهبه للأمير الثاني عشر
يا أمير هي من الرتبة الأولى تقوم بأعمالٍ لتغطية نواياك الحقيقية
لو لم تكُن مذنباً ، فما يمكن أن يكون ذلك إذاً ؟
كيف تجرؤ !
يا هونغ تشوّ ، أنت تستخدم القوة مباشرةً داخل القصر. فهل تُريد أن تموت؟
لذلك أُريد أن أرى من هو الذي لا يُريد حياته !
[ بوابات اليمين الداخلية ]
توقف !
- جلالتك - تحياتي لجلالتك
كيف هي إصاباتك ؟
يا هونغ تشوّ ، ما هو هذا المكان ؟
أنت تُصبح جامحاً أكثر و أكثر !
يا جلالتك، أنا تابعك أخيـ ...
يا جلالتك ، الأمير هي من الرتبة الأولى و أنا كُنا فقط بنزوة مفاجئة
لتبادل بعض المواقف القتالية
لتبادل المواقف ؟
نعم . كُنت متهوراً للغاية
لقد آذيت السيد فوهينغ تقريباً
أنتما تتبادلا مواقف القتال ليس في ساحة التدريب
و لكن هنا في المكتب المهم لمجلس الدولة
يا فوهينغ ، كالرئيس لمجلس الدولة
لقد قاتلت علناً مع شخصٍ آخر
أُعاقبك على عدم الحصول على راتبٍ لنصف عام. فهل تقبل عقوبتك ؟
أنا أقبلها
أنت ! تعال معي
إرسل بأحترام جلالتك
لم أُعاقبك علناً لأنني أخذت في الأعتبار الكرامة لعائلة آيشين غيو رو
اذهب وعاقب نفسك في منزل العشيرة!
يا أخي الإمبراطوري ، فوهينغ هو مجرد شخصٍ غريب
أما نحن الأثنين ، فقد نشأنا معاً
درسنا معاً. أنا أخيك البيولوجي!
ضرب ني تشين ، إهانة للعشيرة (م. المعروف "ني تشين" - أخ الإمبراطورة الثانية)
و حتى تجرأت على العبث بالمعدات العسكرية
لو لم تكُن أخي البيولوجي ، فلن أكُن متساهلاً معك مراراً و تكراراً !
يا أخي الإمبراطوري!
يا هونغ تشوّ
منذ صغرك ، نشأت على ركبتي الإمبراطورة الأرملة
لقد أعتبرتك قد ولدت من نفس الأم و عهدت لك بموقعٍ مهم
ولكن بالنسبة لك
قُمت بإجراء جنازة كبرى للمعيشة في القصر
كانت تلك أضطراباتٍ طفيفة
خلال العامين الماضيين ، تجرأت حتى على دعوة المسؤولين المدنيين والعسكريين
جلست على التابوت و ضحكت بصوتٍ عالٍ
كُنت وحشياً ومتغطرساً وأخذت القانون بين يديك
أردت أن تُخبر الجميع
بالألم المخفي في قلبك ، الأستياء والظلم!
أردت أن يعرف الجميع في المملكة بأنك تلقيت مُعاملاتٍ غير عادلة. أليس الأمر كذلك؟
يا أخي الإمبراطوري ، إجراء جنازة للمعيشة كان لمجرد التسلية فقط
أنت لم تفعل ذلك للتنفيس عن نفسك. لقد كان تظاهراً بكونك سخيفاً!
لقد أستخدمت الجنازة الحية كغطاءٍ لإرتكاب جريمة سراً!
يا أخي الإمبراطوري ، يمكنني أن أُقسم بالسماء
بأنني لم أفعل مثل هذا الفعل الملتوي!
التوبيخ الإمبراطوري ضدك هو يتراكم كالجبل!
إذا كُنت لا أواصل التستر عليك
أنت...!
يا هونغ تشو ، تذكر هذا
هذه هي المرة الأخيرة
إذا كُنت تجرؤ على لمس حدي مرةً أخرى
فلا تلومني على تجاهلي لأخوتنا
أبتداءً من اليوم ، سأتحدث وأتصرف بحذر
أرجو من أخي الإمبراطوري أن يغفر لي رجاءً!
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، هل لا تزالين تتذكرين
عندما ضغطت نفسي في الخزانة ؟
الجميع أعتقدوا بأن شيئاً سيئاً حدث لي و ذعروا
لقد كان عمرك ست سنواتٍ حينها
كان الجميع يقفزون لأعلى ولأسفل طوال اليوم
لقد تسببت بذعر والدتك وأُصيبت بالإغماء
إنها مجرد خزانة و
أمكنك حتى التكور هناك
ألم يكُن فقط لتخطي الصفوف ؟
أتذكر بأن أخي الإمبراطوري ، من أجل التستر علي
كان يُعاقب معي
أخيك الإمبراطوري تعرض للضرب و العقاب لمراتٍ عديدة بسببك
و لكنك ببساطة رفضت إصلاح طرقك!
ما الذي تتحدثان عنه يجعلكما سعيدين جداً؟
تحياتي لأخي الإمبراطوري
الأخوين الأكبر والأصغر أصبحا حذرين تجاه بعضهما البعض
أنا لستُ معتادة على رؤية هذا
لمَ أنت مُتفرغٌ اليوم للقدوم إلى قصر شوّ كانغ للدردشة مع الإمبراطورة الأرملة ؟
أنا أعرف بالفعل عن هذه المسألة
يا إمبراطور ، هونغ تشوّ الآن صادقٌ حيال خطأه
أعفو عنه على حساب هذه السيدة العجوز
أنت صادقٌ بالأعتراف بخطئك ؟
يا أخي الإمبراطوري
تلك الآلاف من الأخطاء كانت بسبب سخافتي
أبتداءً من اليوم ، إذا أرتكبت خطأً مرةً أخرى
أطلب من جلالتك أن تُصدر حكم الإعدام شخصياً
و تجلدني حتى الموت
لن أطلب للرأفة
يا إمبراطور
أنتما أقارب مقربين
مع مشاعرٍ عميقة
عندما توفي الإمبراطور الراحل ، نصحتك مراراً وتكراراً
أن تعتني جيداً بـ هونغ تشوّ
فهل نسيت ذلك ؟
كل ما حدث في الماضي ، سأترك الماضي يكون ماضياً
لنكون قريبين مرةً أخرى مثلما حدث في الماضي
حسناً ؟
يا أخي الإمبراطوري
يكفي
إنهُ بالفعل في الماضي
لا يُسمح لأحدٍ بأن يذكر هذا مرةً أخرى
يا أخي الإمبراطوري
سيكون هناك الآلاف من الناس يذهبون للرحلة الجنوبية
إنها معقدة للغاية. المرؤوسون يقومون بعملٍ قذر
أنا أفهم النية الطيبة للإمبراطورة الأرملة
لمَ لا تدع لي السلطة للقيام بذلك؟
سأضمن للإمبراطورة الأرملة بأن الرحلة ستكون سلسة
أنا سعيد بأن لديك هذه النية الطيبة
ساعد قسم الشؤون الداخلية بالأعمال التحضيرية إذاً
سأذهب إلى هناك الآن
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، جلالتك . سآخذ إذني
يا هونغ تشو. يا هونغ تشو!
أنظر إلى كم عمرهِ الآن
هو ما زال يفعل ما يُريده
يا أمي الملكية ، ما ناقشتهُ من قبل معكِ
ما رأيكِ بذلك؟
القرينة النبيلة الإمبراطورية هي تساوي إمبراطورة أخرى
الإمبراطورة لا تزال هنا
التسرع في تأسيس قرينة نبيلة إمبراطورية
أخشى بأنهُ غير مناسب
أنا...
أُريد أن أستخدم القرينة النبيلة لينغ لإدارة الحريم
لا تحتاج إلى التأسيس لقرينة نبيلة أمبراطورية لإدارة الحريم
عندما الإمبراطورة كانت القرينة شيان
هي أيضاً أدارت شؤون القصر
يا إمبراطور ، ما الذي يحدث؟
الحوادث تستمر بالحدوث لـ يونغ تشي
أعتقد بأن الإمبراطورة سيئة في الإدارة
من الصعب عدم إلقاء اللوم
فأعتقد بأنهُ لا يزال من الأفضل أستبدال الشخص في إدارة الحريم
إنهُ أكثر ملائمة
يا إمبراطور ، أنت تشك بشأن ما حدث لـ يونغ تشي ؟
لا يوجد دليلٌ ملموس
سوف لن أشك بأي أحد
الإمبراطورة هي مريضةٌ بالتأكيد
فلا يمكنني الأعتماد على شخص مريض لإدارة الحريم
لا يزال من الأفضل لها أن تتعافى في سلام
لأمير هي من الرتبة الأولى؟
أنا ، هونغ تشوّ ، كُنت جاهلاً
لقد نسيت زجاجة الشم التي كافأتني بها الإمبراطورة الأرملة
لماذا الوجوه مهيبة للغاية بعد أن غادرتُ للتو؟
ماذا حدث؟
غادر الآن
فقط إدر الرحلة الجنوبية بشكلٍ جيد و سأكون ممتناً للغاية
أنا حقاً سأُغادر الآن
إن تأسيس قرينة نبيلة إمبراطورية يشبه السماح للإمبراطورة بأن تُصبح مجرد شخصية صورية
ماذا سيفكر المسؤولون المدنيون والعسكريون؟
كيف سينتقدنا عامة الناس؟
يا إمبراطور ، هذا يجب النظر إليه بعناية
النظر بعناية بهذا مرةً أخرى
أمي الملكية هي حذرة
سأذهب وفقاً لرأيكِ
سنناقش هذا مرةً أخرى عندما نعود من الرحلة الجنوبية
أُقدم تحياتي بإحترام لسموكِ الإمبراطورة
يا عشيقة ، توجد أخبارٌ من الأمير هي
الأمير هي قال بإن
جلالته لديه نية لتأسيس القرينة النبيلة لينغ كالقرينة النبيلة الإمبراطورية لينغ
ماذا قُلت؟
جلالته يُريد تأسيس القرينة النبيلة لينغ كالقرينة النبيلة الإمبراطورية لينغ!
لا، مستحيل...
مستحيل
أنا الإمبراطورة لتشينغ العظمى
لماذا تشينغ العظمى قد ترغب بتأسيس قرينة نبيلة إمبراطورية ؟
يا عشيقة ، لقد أعتقدت دائماً بأنهُ في إمبراطورية تشينغ العظمى
بخلاف الإمبراطورة شياو شيان التي كانت القرينة دونغ غو (م. القرينة المحبوبة للإمبراطور شون تشي ، الذي رقاها عندما حزنت حتى الموت لرتب الإمبراطورة شياو شيان بعد يومين من وفاتها ، فكان غير محتمل وفشل في حضور البلاط)
إذا كانت القرينة النبيلة مريضة بشدة و يصعب علاجه
فمنح لقب القرينة النبيلة الإمبراطورية سيُظهر العزاء
إذا لم تكُن هناك إمبراطورة في المدينة المحرمة
بتأسيس القرينة النبيلة الإمبراطورية كبديلٍ لإدارة الحريم
فذلك يعني بأنهُ لا توجد إمبراطورة في المكان
ما هي الأسباب الأخرى التي يمكن أن تكون هناك لإنشاء قرينة نبيلة إمبراطورية ؟
جلالته قال أيضاً ...
ماذا قال؟
جلالته أيضاً قال بأنكِ مريضة بشكلٍ خطير
و يجب الحرص على تعافيكِ بشكلٍ جيد
جلالته يُريد إزالة قوتكِ تماماً
إذا خرجت هذه المعلومات
ماذا سيفكر المسؤولون المدنيون والعسكريون؟ ماذا سيفكر عامة الناس في تشينغ العظمى؟
سيعتقدون بأن سموكِ الإمبراطورة قد أرتكبتِ خطيئةً لا تُغتفر
سموكِ ستُحرمين من مجدكِ كإمبراطورة!
- متى سيكون ذلك ؟ - هاه ؟
متى سيتم تأسيس ذلك رسمياً!
عندما يعود من الرحلة الجنوبية
- يا يوان تشون وانغ - هنا
أنقل رسالة إلى الأمير هي من الرتبة الأولى نيابةً عني. قُل بإن ...
يا عشيقة! أنظري إلى الوقت الآن!
القرينة النبيلة لينغ ستتولى سلطتكِ
يا عشيقة ، يجب ألا تترددي لفترة ٍأطول!
أخبر هونغ تشوّ
مهما يكُن الأمر ، فيجب أن أراه اليوم
نعم!
لماذا ؟
يا هونغ لي ، لمَ يجب أن تفعل هذا بي؟ ( م. الأسم الشخصي للإمبراطور ، إذا سُمع ، جريمة خطيرة )
لماذا ؟!
أخيكِ التابع يُحيي سموكِ الإمبراطورة
هذا مقعد الإمبراطورة هو بالفعل فقط بالأسم
يا إمبراطورة
هل يمكنك مساعدتي؟
كيف ترغبين لي بمساعدتكِ ؟
في هذه السنوات العشر الماضية
لقد تمكنت من أدارة الحريم بجدية بدون أرتكاب أية أخطاءٍ خطيرة
جلالته يلومني و ينأى بنفسه عني كثيراً
وهو يقوم بتأسيس قرينة نبيلة إمبراطورية
هذا كلهُ غير منطقي
الآن أنت هو الأمير هي من الرتبة الأولى الذي يحترمهُ الجميع
إذا كان جلالته يرغب بتثبيت قرينة نبيلة إمبراطورية
و لكن رجال العشيرة الإمبراطورية والوزراء العسكريين والعلماء رفيعي المستوى يتكاتفون للمعارضة
حينها جلالته لن يستطيع فقط أن يًنفذ ذلك بعنادٍ أيضاً
حتى الآن...
هل ما زلتِ تمتلكين الأمل بي ؟
أساليب هونغ لي لا تتزعزع
أملنا الوحيد
إنهُ للإزالة و الأستبدال
ماذا تقول؟
قُلت ، الإزالة و الأستبدال
أنت مجنون
عامل الأمر كما لو أنني لم آتي اليوم!
كل هذه السنوات ، كيف قد عاملته؟
لمَ لا يمكننا التمرد عليه؟
لمَ لا نستطيع أن نذهب خلف كل ما نستحقه؟
ماذا تُريد أن تفعل؟
اقتله
أنت . . .
لقد فقدت كل سببك
إنهُ الإمبراطور! هذا هو مُخطط تمرد!
حتى لو كُنت مجنوناً ، فأنا مجنونٌ لأنهُ دفعني إلى أن أُصبح مجنوناً!
بعد العودة من الرحلة الجنوبية
أنتِ...
ستُصبحين مجرد دمية
تًعاملين كلحم سمك من قبل الآخرين ، طوال اليوم
فقط يونغ جي
يونغ جي لا يزال أميراً ، بغض النظر عن ما يكُن
حتى لو لم يستطع الصعود إلى العرش ...
حياتي اليوم
إنها لـ يونغ جي غداً!
يونغ جي سيكون أكثر بؤساً حينها. هل تعلمين ذلك؟
يا شو شين
الوقت للرحلة الجنوبية هو أفضل وقتٍ لنا للقيام بخطواتنا
لأجلكِ. لأجل الأمير الثاني عشر
تحتاجين إلى التفكير فيما قُلته بدقة
يا سموكِ الإمبراطورة!
يا سموكِ ، لقد كُنتِ مشتت الذهن طوال اليوم
فماذا حدث؟
لا شيء
أنتِ تقولين بأنهُ لا شيء
و لكنني قد خدمت سموكِ لسنواتٍ عديدة
أنا لم أر قط سموكِ تبدين قلقة للغاية و مشتت الذهن
في وقتٍ سابق ، لقد ربحتُ فجأة
فرصةً للوقوف مجدداً
يا سموكِ ، تقصدين . .؟
الأزدهار لجلالتك. الأزدهار لجلالتك
العقل الصغير لا يصنع رجلاً نبيلاً ، و الرجل الحقيقي لا يفتقر إلى السم
الأوقات اليائسة تحتاج إلى تدابيرٍ يائسة
يا تشين. كم مرة أخبرتكِ؟
توقفي عن القيام بهذه الأعمال
هذه الأعمال يمكن تركها للخدم الوضيعين
أنا مُستعدة
هل إمبراطورتنا حقاً قالت ذلك؟
الإمبراطورة ، حقاً قد أتخذت قرارها
للتعاون مع الأمير هي من الرتبة الأولى؟
عشيقتنا ، كما تعلمين
إنها تحتاج الى مساعدتكِ لدفعها قليلاً
لي ؟
يا تشين ، من صندوق مجوهرات الإمبراطورة
ساعديني بأسترداد غرض
يا سيد فوهينغ. هل توجد مسألةٌ عاجلة اليوم؟
عادةً عندما تراني ، سيكون عليك فقط الإيماء و المُغادرة
و لكن اليوم رأيتني من بعيد
و قد صعدت إلي خصيصاً
لذا يمكنني أن أرى بأن هناك مسألةٌ عاجلة
أنا على وشك الذهاب إلى المعركة
ألا يفترض بأن تُرافق جلالته في الرحلة الجنوبية؟
قبل يومين ، شن جنود ميان مار هجوماً مفاجئاً عنيفاً
الآن يضغطون علينا في مدينة شي ماو
أنهم يعتزمون أخذ 12 محافظات بحكمٍ ذاتي
جلالته قد أمرني بالمُغادرة على الفور
لمساعدة حاكم يون غوي بجهوده الحربية. سأُغادر غداً
فجأة؟
أيمكننا التحدث على أنفراد ، أيتها القرينة النبيلة ؟
عليكِ أن تحترسي من الأمير هي من الرتبة الأولى
الأمير هي ؟
قبل بضعة أيام ، هو و أنا قد تبادلنا الضرب
اليوم في البلاط الملكي ، كان يتجاهل عداوتنا الماضي
وأوصاني بجلالته
لمَ تقاتلتما؟
رأيتُ شخصياً الأجتماع بين يوان تشون وانغ و الأمير هي
الأمير هي كان غاضباً من الذل و لجأ إلى التصرف البدني
لقد فهمت الآن
أشكرك على أهتمامك
يا سيد فوهينغ ، أتمنى لك رحلةٌ سلسة
أرجو أن تربح كمنتصر
هل هناك شيءٌ آخر؟
هذه السنوات ، معاركٌ صغيرة وكبيرة
لقد فزت بها جميعها
الجميع يقولون بأنك قائدٌ محظوظ
جلالته هو ممتلئ فقط بالثناء
هذه المرة ، إنها لن تكون استثناءً بالطبع
سأنتظر الأخبار الرائعة بأنتصارك العظيم
أشكركِ على ثقتكِ بي
يا يينغ لوّ
أعتني بنفسكِ
يا شياو تشوان زي
يا سموكِ
اذهب لأخذ شارتي وغادر القصر على الفور ، وتحقق من شخصٍ لأجلي
يا سموكِ ، الرحلة الجنوبية في غضون ثلاثة أيام
إذا غادرت الآن
فأخشى بأنني لن أعود في الوقت المناسب لخدمتكِ
بعد أن تكتشف ، ستُسرع بالأنضمام إلينا
أخبر الآخرين بأن أحد أفراد عائلتك مريض وسمحت لك بالمُغادرة للزيارة
نعم
يا عشيقة. لقد حان الوقت لحضور المأدبة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫